1 00:00:01,537 --> 00:00:03,473 Stroopsdorf este atât de onorat să fie găzduire 2 00:00:03,507 --> 00:00:05,244 primul său internațional discuții de pace. 3 00:00:05,277 --> 00:00:07,048 Și noi ne propunem asta aruncăm evenimentele 4 00:00:07,114 --> 00:00:09,786 cu o temă spa. Uau, noi construim... 5 00:00:09,819 --> 00:00:11,389 -Harpa nu este... -Serios? 6 00:00:11,422 --> 00:00:13,494 Am târât chestia asta aproximativ 30 de minute. 7 00:00:13,561 --> 00:00:14,362 -Bine. -Știi ce? 8 00:00:14,395 --> 00:00:16,333 Altcineva o poate muta. 9 00:00:16,366 --> 00:00:19,205 După cum spuneam, suntem onorați să fie găzduire și... 10 00:00:19,272 --> 00:00:21,243 Onorat ar putea să-l împingă un pic. 11 00:00:21,243 --> 00:00:22,679 Domnule, știți ce simt aceste lucruri. 12 00:00:22,746 --> 00:00:25,618 Vechea mea zicală: „Cei care nu pot lupta, negocia.” 13 00:00:25,685 --> 00:00:28,390 Ei bine, știm cu toții că singurul motivul pentru care se întâmplă asta aici 14 00:00:28,423 --> 00:00:31,262 este pentru că ai făcut sărutat cu generalul Martin. 15 00:00:31,296 --> 00:00:34,068 Sună cineva putin gelos. 16 00:00:34,135 --> 00:00:36,106 Bine. [chicoti] Putem fi cu toții de acord 17 00:00:36,139 --> 00:00:37,441 că avem nevoie de aceste discuții sa mearga bine. 18 00:00:37,509 --> 00:00:39,078 -Da. -Deci, este important să facem 19 00:00:39,111 --> 00:00:40,548 delegaţii simt cum sunt ei... 20 00:00:40,615 --> 00:00:43,821 Wine Moms la 8:15 a.m. în prima zi de școală. 21 00:00:43,888 --> 00:00:47,328 Acesta este motivul pentru care le avem pe cele ale armatei doar somelier la fața locului. 22 00:00:47,395 --> 00:00:49,933 Acesta este un Chateau Bordeaux din 1986. 23 00:00:50,000 --> 00:00:52,639 Este plin de corp cu note de coacăze negre 24 00:00:52,639 --> 00:00:54,141 și un finisaj catifelat. 25 00:00:54,175 --> 00:00:56,045 [Patrick] Și avem o saună acum, domnule, care este 26 00:00:56,079 --> 00:00:57,481 practic un dulap de cedru pe care le-am golit 27 00:00:57,549 --> 00:00:59,351 și umplut cu încălzitoare, 28 00:00:59,418 --> 00:01:02,325 dar e cald acolo iar oamenii pot merge fără pantaloni. 29 00:01:02,391 --> 00:01:05,197 Și se înfășoară în prosoape de lux. 30 00:01:05,264 --> 00:01:06,733 Ooh. [chicoti] Aceste lebede sunt bune. 31 00:01:06,767 --> 00:01:08,704 In general nu stiu cum să fii rău la ceva. 32 00:01:08,737 --> 00:01:11,042 Shah a lucrat vreodată într-o croazieră de carnaval? 33 00:01:11,075 --> 00:01:13,279 Și eu sunt maseuza. 34 00:01:13,346 --> 00:01:16,252 -Dar numai pui. -Stii ce, sunt vandut. 35 00:01:16,285 --> 00:01:18,456 -Da. -Nu schimba nimic. 36 00:01:18,490 --> 00:01:24,502 Și aceste lebede sunt cu adevărat o atingere minunată. [râde] 37 00:01:24,569 --> 00:01:26,339 -Multumesc, domnule. -Cu plăcere. 38 00:01:26,406 --> 00:01:28,309 -În regulă. -Woa-ahh! 39 00:01:28,342 --> 00:01:29,579 Ştiam eu! Știam că i-ar plăcea 40 00:01:29,613 --> 00:01:31,349 - aceste idei, nu? - Băieți, băieți. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,653 - Închide-l. -Ce? 42 00:01:32,719 --> 00:01:34,723 Nu, nu, el urăște. O să ne saboteze. 43 00:01:34,756 --> 00:01:38,429 -E clar că îi place. -Știu despre ce vorbesc. 44 00:01:38,463 --> 00:01:40,467 Îți voi spune asta, colonele, ai facut 45 00:01:40,502 --> 00:01:42,304 o saună excelentă acolo înapoi. 46 00:01:42,337 --> 00:01:44,776 [suflă zmeura] Pielea mea este strălucitoare. 47 00:01:44,843 --> 00:01:47,715 Oh, ai nevoie de acest prosop? a face o altă lebădă sau... 48 00:01:47,815 --> 00:01:49,452 -Nu! -Nu-nu-nu-nu. 49 00:01:49,520 --> 00:01:52,124 [temă muzicală] 50 00:02:08,624 --> 00:02:10,494 Pana acum imi place lucrând împreună. 51 00:02:10,528 --> 00:02:12,265 Știu că nu poți învinge naveta din dormitor. 52 00:02:12,331 --> 00:02:13,767 -Corect? -[chicoti] 53 00:02:13,834 --> 00:02:16,005 Bine, primii delegați sosesc în cinci minute. 54 00:02:16,039 --> 00:02:18,309 Diplomația este cea mai mică partea preferată a jobului. 55 00:02:18,376 --> 00:02:21,216 Mai rău decât când am săpat un glonț din coapsa mea cu un cutit. 56 00:02:21,249 --> 00:02:23,419 Deși, a fost cam satisfăcător. 57 00:02:23,486 --> 00:02:25,390 Era ca un cărnos Vânătoare de ouă de Paște. 58 00:02:25,457 --> 00:02:27,361 Cred că pace este complet supraevaluat. 59 00:02:27,428 --> 00:02:28,864 Adică, avem toate aceste mari mașini de război, 60 00:02:28,897 --> 00:02:30,501 precum avioanele de luptă și tancurile, 61 00:02:30,601 --> 00:02:32,371 și, știi, copiii nu sunt mai interesat. 62 00:02:32,404 --> 00:02:33,875 -Mm. Hm. -Dau vina pe jocurile video. 63 00:02:33,908 --> 00:02:36,011 Cred că oamenii sunt justi risipindu-le pofta de sânge 64 00:02:36,045 --> 00:02:37,615 -pe canapele. - Din fericire, am 65 00:02:37,682 --> 00:02:39,620 un aghiotant care se ocupă logistica pentru mine. 66 00:02:39,687 --> 00:02:42,291 E bună. Doar să nu pomenești de Amsterdam. 67 00:02:42,391 --> 00:02:43,995 A mers acolo săptămâna trecută și ea nu se va opri 68 00:02:44,028 --> 00:02:45,532 vorbind despre Muzeul Van Gogh. 69 00:02:45,565 --> 00:02:47,569 Ce este în neregulă cu asta generatie de soldati? 70 00:02:47,636 --> 00:02:49,138 Nu vrem să auzim despre visele tale stupide 71 00:02:49,238 --> 00:02:51,710 și fotbalul tău Fantasy și, e-e un tip 72 00:02:51,777 --> 00:02:54,315 care i-a tăiat urechea. Păstrează-l pentru tine. 73 00:02:54,381 --> 00:02:55,718 Apropo de interes fals, 74 00:02:55,785 --> 00:02:57,722 Va trebui să fac multe din asta saptamana asta. 75 00:02:57,789 --> 00:02:59,860 Este un fel de cheie la strategia mea de luptă. 76 00:02:59,926 --> 00:03:02,532 Vezi, adevăratele discuții nu se întâmplă la discuții. 77 00:03:02,565 --> 00:03:05,538 Acele discuții sunt discuții false, „adevăratele” discuții reale 78 00:03:05,571 --> 00:03:08,544 se întâmplă afară falsele discuții reale. 79 00:03:08,577 --> 00:03:11,517 -Doamne, de asta iubesc armele. -Mm. 80 00:03:11,583 --> 00:03:14,255 [muzică de trupă] 81 00:03:14,288 --> 00:03:16,893 [palavrie indistinta] 82 00:03:17,796 --> 00:03:19,799 Amirale, mă bucur să te văd. 83 00:03:19,833 --> 00:03:22,806 General Ali, cunoșteam juriul ăla te-ar achita. 84 00:03:22,873 --> 00:03:24,777 -Și ce pălărie! -Huh! 85 00:03:24,843 --> 00:03:26,145 Pălăria aceea este o crimă de război. 86 00:03:26,179 --> 00:03:27,582 Nu pot face asta. 87 00:03:27,649 --> 00:03:28,718 În regulă. 88 00:03:28,784 --> 00:03:30,654 Ți-ar păsa niște elvețieni din Stroopsdorf? 89 00:03:30,688 --> 00:03:33,025 Știi, rădăcinile sale de fapt du-te tot drumul înapoi 90 00:03:33,059 --> 00:03:34,128 până la al Doilea Război Mondial 91 00:03:34,195 --> 00:03:35,565 când un soldat american romanizat 92 00:03:35,632 --> 00:03:37,502 un vânzător de brânză local fiica. 93 00:03:37,569 --> 00:03:41,610 În olandeză, se știe ca ongeplande zwangerschap, 94 00:03:41,677 --> 00:03:44,181 sau „brânză de sarcină neplanificată”. 95 00:03:44,214 --> 00:03:45,919 Bucurați-vă. 96 00:03:46,019 --> 00:03:47,589 Ce naiba se întâmplă aici? 97 00:03:47,622 --> 00:03:49,458 Te-au pus pe tine la brânză? 98 00:03:49,526 --> 00:03:52,031 aghiotantul generalului Martin, acel maior Higley, 99 00:03:52,031 --> 00:03:53,968 pune-mă ca salutator, dar m-am gândit că o voi prelua 100 00:03:54,001 --> 00:03:57,007 ca o oportunitate de a arăta oamenilor despre ce este vorba Stroopsdorf. 101 00:03:57,074 --> 00:04:00,314 Sunt onorat să fiu ci o bucată mică 102 00:04:00,347 --> 00:04:01,683 a procesului de pace. 103 00:04:01,750 --> 00:04:03,486 - Știi ce se întâmplă aici? -Mm. 104 00:04:03,554 --> 00:04:05,625 Ea te are desemnat la un avanpost 105 00:04:05,658 --> 00:04:07,595 departe de acțiune în timp ce ea se află în prima linie 106 00:04:07,629 --> 00:04:10,769 absorbind toată gloria și conexiunile, bine? 107 00:04:10,835 --> 00:04:12,204 Ea te lasă deoparte. 108 00:04:12,270 --> 00:04:15,077 Voi excela la job că mi s-a dat. 109 00:04:15,143 --> 00:04:16,079 Și așa câștigi. 110 00:04:16,145 --> 00:04:17,716 Nu, dragă. Așa tu renunta si pierde. 111 00:04:17,749 --> 00:04:20,087 Trebuie să te duci Quinn, sau du-te acasa... 112 00:04:20,153 --> 00:04:22,625 Ai spus că vei fi în biroul tău toată ziua. 113 00:04:22,659 --> 00:04:24,428 De fapt, cuvintele tale exacte au fost: 114 00:04:24,461 --> 00:04:26,299 „Sună-mă când nebunii se machiază”. 115 00:04:26,365 --> 00:04:28,036 Mă duc să vorbesc cu General Martin despre asta. 116 00:04:28,103 --> 00:04:29,472 -Nu. Nu face asta. -De ce? 117 00:04:29,540 --> 00:04:32,044 Este ca un total mișcare elicopter-părinte. 118 00:04:32,077 --> 00:04:33,013 Ce-i asta? 119 00:04:33,079 --> 00:04:36,085 Elicopter parenting. Este ca un foarte comun 120 00:04:36,119 --> 00:04:36,887 termen parental. 121 00:04:36,954 --> 00:04:38,624 Mi-ar plăcea să fiu un părinte elicopter. 122 00:04:38,690 --> 00:04:40,861 aș putea, probabil, fii cu adevărat bun la asta. 123 00:04:40,928 --> 00:04:42,832 as putea fi un părinte Apache Helicopter. 124 00:04:42,865 --> 00:04:46,272 Ca cel mai răutăcios părinte elicopter din toate timpurile. 125 00:04:46,339 --> 00:04:48,476 Elicopter parenting este un lucru rău. 126 00:04:48,510 --> 00:04:50,046 - Cum ar putea fi un lucru rău? -Mm. 127 00:04:50,147 --> 00:04:52,686 Adică, elicopterele sunt ca unul dintre cele mai mari mașini de război 128 00:04:52,752 --> 00:04:54,756 inventat vreodată. Uriașii care învârtesc lamele 129 00:04:54,790 --> 00:04:56,693 tăind prin aer, și poți trage rachete. 130 00:04:56,760 --> 00:04:57,996 E moartea de sus pentru dușmanii tăi 131 00:04:58,062 --> 00:05:00,501 și sunt foarte zgomotoase, trebuie să țipi înăuntru, 132 00:05:00,568 --> 00:05:01,837 trebuie să țipi afară. Le iubesc. 133 00:05:01,937 --> 00:05:03,640 Părinții cu elicopter incearca sa controlezi totul 134 00:05:03,707 --> 00:05:05,612 în viața copiilor lor trecând peste fiecare decizie 135 00:05:05,645 --> 00:05:07,181 -ei fac. - Chiar îl vinzi. 136 00:05:07,248 --> 00:05:08,416 -Nu, tată, nu. -De ce? 137 00:05:08,483 --> 00:05:09,786 Uite, lasă-mă să lupt propriile mele bătălii. 138 00:05:09,820 --> 00:05:11,757 Lasă-mă doar să plutesc deasupra, stii tu... 139 00:05:11,790 --> 00:05:14,395 -Trebuie să porți o plasă de păr. -Corect. Multumesc. 140 00:05:14,462 --> 00:05:16,332 Da, asta, asta... 141 00:05:16,365 --> 00:05:18,202 Chiar aici. 142 00:05:18,236 --> 00:05:20,909 Un pic plutind. 143 00:05:20,942 --> 00:05:24,048 Maior Higley, am auzit despre tine excursie recentă la Amsterdam. 144 00:05:24,114 --> 00:05:27,488 Ați auzit despre noastre mic program de testare a drogurilor 145 00:05:27,556 --> 00:05:29,025 aici la baza? 146 00:05:29,091 --> 00:05:30,794 [muzică de trupă] 147 00:05:32,798 --> 00:05:34,435 Scuze, soldați, telefoane la coș. 148 00:05:34,503 --> 00:05:35,838 Ordinele colonelului. 149 00:05:35,904 --> 00:05:37,542 Nu putem avea nicio informație despre negocierile de pace 150 00:05:37,575 --> 00:05:39,278 curgând înainte să ajungă un acord. 151 00:05:39,345 --> 00:05:41,616 Acum ne aflăm la nivel de bază întreruperea internetului 152 00:05:41,650 --> 00:05:43,588 și ești sechestrat la Centrul pentru adolescenți. 153 00:05:43,654 --> 00:05:46,025 Știi, a fost un timp înaintea telefoanelor. 154 00:05:46,092 --> 00:05:48,296 Toată viața generației tale sunt pe dispozitivele dvs. 155 00:05:48,329 --> 00:05:49,666 Pe al meu îl folosesc doar pentru muncă. 156 00:05:49,732 --> 00:05:53,306 În afară de asta, Eu exist în lumea reală. Vedea? 157 00:05:53,340 --> 00:05:54,743 -Uşor. - Shah are dreptate. 158 00:05:54,810 --> 00:05:56,980 Regulile sunt reguli. Acest lucru este important. 159 00:05:59,418 --> 00:06:01,857 -Conway? -Hm? 160 00:06:01,923 --> 00:06:03,293 Toate telefoanele voastre, vă rog. 161 00:06:03,360 --> 00:06:06,332 Bine. [râde] M-ai prins. 162 00:06:06,399 --> 00:06:07,969 Mm! 163 00:06:08,002 --> 00:06:09,973 -Da. Uh-huh. -[oftă] 164 00:06:10,006 --> 00:06:11,141 Hmm. 165 00:06:13,346 --> 00:06:14,883 Si... 166 00:06:14,950 --> 00:06:17,756 speciala de sambata seara în tocul pentru gleznă. 167 00:06:17,789 --> 00:06:19,291 [mormăie] 168 00:06:19,324 --> 00:06:21,963 [muzică de trupă] 169 00:06:24,769 --> 00:06:25,938 Bun. Următorul. 170 00:06:26,005 --> 00:06:29,211 [Papadakis] Bine, Jan, hai sa repetam asta. 171 00:06:29,278 --> 00:06:30,514 Ce se întâmplă? 172 00:06:30,581 --> 00:06:32,451 Aceasta este Caporalul Elias Papadakis, 173 00:06:32,518 --> 00:06:35,390 AKA Papa-tati-dakis. 174 00:06:35,457 --> 00:06:38,329 Eu voi fi MC-ul tău pentru tot 175 00:06:38,363 --> 00:06:40,033 sfârşit de sfârşit de săptămână de pace. 176 00:06:40,099 --> 00:06:43,607 Acum, să pornim lucrurile cu puțin cha-cha. 177 00:06:43,674 --> 00:06:45,612 Glisați la masa aceea acolo, 178 00:06:45,645 --> 00:06:46,847 și obțineți o insignă de securitate. 179 00:06:46,914 --> 00:06:50,020 Și amintește-ți, doar un șnur de persoană. 180 00:06:50,086 --> 00:06:53,226 În calitate de traducător oficial pentru weekend, 181 00:06:53,293 --> 00:06:54,763 voi traduce. 182 00:06:54,830 --> 00:06:57,067 [vorbind în limbă străină] 183 00:06:58,303 --> 00:07:02,244 Dar, Jan, ai omis totul... Mi-ai omis tot flerul. 184 00:07:02,310 --> 00:07:03,346 Da. Bine, Papadakis. 185 00:07:03,379 --> 00:07:04,783 Am nevoie să asculți, bine? 186 00:07:04,849 --> 00:07:07,689 Acum este timpul pentru serios. Aceștia sunt oameni importanți. 187 00:07:07,755 --> 00:07:09,158 Acestea sunt discuții de pace. 188 00:07:09,191 --> 00:07:14,268 Data viitoare, am nevoie împuțitul meu textual, sau altfel... 189 00:07:14,335 --> 00:07:15,838 Hei. 190 00:07:16,540 --> 00:07:17,842 Higley a picat testul de droguri? 191 00:07:17,909 --> 00:07:20,147 Oh, Doamne. Ei bine, asta este Amsterdamul pentru tine. 192 00:07:20,180 --> 00:07:22,083 Oamenii merg cu bicicleta pentru că sunt prea sus pentru a conduce. 193 00:07:22,150 --> 00:07:24,623 Discuțiile tocmai au început și aghiotantul meu care este punctul de alergare 194 00:07:24,656 --> 00:07:25,724 este suspendat pe termen nelimitat. 195 00:07:25,791 --> 00:07:27,160 Și pe Zidul Rușinii. 196 00:07:27,194 --> 00:07:28,964 Ceea ce putem, Zidul Flăcării, pentru că majoritatea oamenilor 197 00:07:29,031 --> 00:07:30,534 acolo a fost prins fumând iarbă. 198 00:07:30,601 --> 00:07:32,237 nu stiu ce O să fac. 199 00:07:32,271 --> 00:07:34,275 -Păi, ce zici de Maggie? -Hmm. 200 00:07:34,341 --> 00:07:35,745 Nu știu dacă e gata. 201 00:07:35,778 --> 00:07:38,049 Ea este Quinn, s-a născut gata. 202 00:07:38,083 --> 00:07:41,422 -[muzică de trupă] -[palavrie indistinta] 203 00:07:41,456 --> 00:07:42,625 Bucurați-vă. [chicoti] 204 00:07:42,659 --> 00:07:44,294 - Pune brânza jos. -Oh. 205 00:07:44,361 --> 00:07:47,702 - Și fă ca o sarcuterie... -Ai o nouă misiune. 206 00:07:47,769 --> 00:07:49,438 -Legat de brânză? -Nu, dragă, uită de brânză. 207 00:07:49,472 --> 00:07:50,708 A avut loc o schimbare de planuri. 208 00:07:50,775 --> 00:07:52,077 Acum ești la conducere dintre toate evenimentele summit-ului. 209 00:07:52,144 --> 00:07:53,479 - Responsabil? -Mm-hmm. 210 00:07:53,514 --> 00:07:55,551 -Da... M-mulţumesc, doamnă. -O, prim-ministru! 211 00:07:55,617 --> 00:07:58,389 Drăguță cravată. Îmi place un neutru îndrăzneț. 212 00:07:58,456 --> 00:08:00,828 -Vino aici. -[Maggie râde] 213 00:08:00,894 --> 00:08:02,699 -Eu-eu-mă întreb ce s-a întâmplat-- -Cred că tocmai a văzut 214 00:08:02,766 --> 00:08:04,001 ce făceai cu chestia cu brânza 215 00:08:04,068 --> 00:08:05,838 și ea a spus: „Hei, Vreau să pună fata asta 216 00:08:05,872 --> 00:08:07,942 ceva din sosul ei Quinn despre discuțiile mele de pace.” 217 00:08:07,942 --> 00:08:09,713 -Asta spun eu! -[Patrick] Da. Corect. 218 00:08:09,779 --> 00:08:10,881 Îi voi da sosul. 219 00:08:10,948 --> 00:08:12,785 -Un lucru, plasă de păr. - plasă de păr. 220 00:08:12,852 --> 00:08:14,922 -[Patrick] Da. -Hah! 221 00:08:17,762 --> 00:08:19,732 [Ian] Bine. E timpul să repeți, Papadakis. 222 00:08:19,799 --> 00:08:22,304 Amintiți-vă despre ce am vorbit. Mai puțin înseamnă mai mult. 223 00:08:22,337 --> 00:08:23,439 Da, taci, Jan. 224 00:08:23,473 --> 00:08:24,976 ai fost? 225 00:08:25,076 --> 00:08:27,381 Este băiatul tău Papadi înapoi la microfon. 226 00:08:27,448 --> 00:08:30,219 Ascultă, următoarea ședință de pace începe în cinci minute 227 00:08:30,253 --> 00:08:34,027 iar acum ar face un moment excelent pentru a clinti. 228 00:08:34,094 --> 00:08:35,865 Poate ar trebui să luăm niște apă, sau ceva. 229 00:08:35,932 --> 00:08:38,537 E o idee grozavă, răcoriți puțin. 230 00:08:38,570 --> 00:08:41,308 Stie cineva ce este acest... steag? 231 00:08:43,614 --> 00:08:45,684 Era cu susul în jos. [chicoti] 232 00:08:45,751 --> 00:08:48,189 Știi, chiar pot să văd asemănarea 233 00:08:48,189 --> 00:08:49,826 între tine și Maggie. 234 00:08:49,893 --> 00:08:51,128 [Patrick] Nu, cred că arată mai mult ca mama ei. 235 00:08:51,162 --> 00:08:53,734 Ambii au un... craniu de formă ciudată. 236 00:08:53,768 --> 00:08:56,472 Pentru că și ea era în pragul eșecului. 237 00:08:56,506 --> 00:08:58,543 Cred că o să fie bine. Aceasta este în principiu 238 00:08:58,610 --> 00:08:59,779 planificarea de petrecere glorificată. 239 00:08:59,846 --> 00:09:03,721 Ei bine, încă unul de profil înalt incurca si... 240 00:09:03,787 --> 00:09:07,595 stii tu, Pot să te înlocuiesc. 241 00:09:07,662 --> 00:09:10,333 [muzică plină de suspans] 242 00:09:13,039 --> 00:09:15,578 -Hei. Ce mai faci'? -[Martin] Hei. 243 00:09:15,611 --> 00:09:17,147 Se pare că merge destul de bine. 244 00:09:17,180 --> 00:09:20,053 -Maggie pare să o omoare. -Mm, e mai bine. 245 00:09:20,087 --> 00:09:21,890 Mai multe țări au adăugat delegați 246 00:09:21,923 --> 00:09:23,927 în ultimul moment, și graficul de locuri este un câmp minat. 247 00:09:23,994 --> 00:09:25,430 Cât de mult câmp minat poate fi? 248 00:09:25,531 --> 00:09:27,835 - Este doar un prânz, nu? -Nu, nu, nu e doar prânzul. 249 00:09:27,902 --> 00:09:29,137 Amintește-ți cum ți-am spus adevăratele discuții 250 00:09:29,171 --> 00:09:30,908 nu se întâmplă de fapt la discutii? 251 00:09:30,942 --> 00:09:32,945 Pe care îl lansez un atac furtiv al diplomației 252 00:09:33,012 --> 00:09:35,049 în momentul în care se așteaptă cel mai puțin? Ei bine, acesta este momentul acela. 253 00:09:35,116 --> 00:09:37,187 -Oh. -Prânzul este cel mai important 254 00:09:37,220 --> 00:09:38,524 parte a întregului summit. 255 00:09:38,557 --> 00:09:40,662 Oh. 256 00:09:40,728 --> 00:09:43,700 Ooh, ce zici... Doamne, care aduce plus 20 257 00:09:43,734 --> 00:09:45,470 la o discuție de pace? 258 00:09:45,538 --> 00:09:46,906 Oh, Doamne! 259 00:09:47,909 --> 00:09:51,281 -[muzică instrumentală] -[palavrie indistinta] 260 00:09:56,660 --> 00:09:58,262 În regulă. Frumos. Uită-te la asta. 261 00:09:58,295 --> 00:10:00,701 Toată lumea se adaptează la viață fara telefoane foarte bine. 262 00:10:00,768 --> 00:10:02,270 Felicitări! 263 00:10:02,304 --> 00:10:03,172 Am descoperit 264 00:10:03,306 --> 00:10:06,145 că telefoanele erau înăuntru dintre noi tot timpul. 265 00:10:06,179 --> 00:10:09,151 Am stat aici vorbind ca un chat de grup din viața reală. 266 00:10:09,184 --> 00:10:10,320 Te referi la o conversație? 267 00:10:10,353 --> 00:10:13,159 Da, dar LOL tocmai a fost lovit diferit în viața reală. 268 00:10:13,193 --> 00:10:16,064 Oh, scuze, am crezut că am simțit telefonul meu vibrează. 269 00:10:16,131 --> 00:10:18,469 Vibrații fantomă. Oh, se pare că tu ești acela 270 00:10:18,503 --> 00:10:22,211 cine caută un telefon, ajustând pentru unii care vorbesc, 271 00:10:22,244 --> 00:10:24,816 murind pentru niște apeluri. [chicotește] E atât de trist. 272 00:10:24,883 --> 00:10:26,252 Generația ta este mai rău decât noi. 273 00:10:26,318 --> 00:10:28,356 Ești dependent de telefoanele tale, si nici nu stii 274 00:10:28,423 --> 00:10:29,926 cum să le folosești. Ce, îți e dor, 275 00:10:29,959 --> 00:10:32,197 fontul tău mare sau punct de punere în spatele fiecărui cuvânt 276 00:10:32,263 --> 00:10:34,134 sau pleci accidental lanterna ta aprinsă 277 00:10:34,201 --> 00:10:35,971 - zece minute la un moment dat? - Bine, nu. 278 00:10:36,005 --> 00:10:39,812 Este doar o zi de lucru și munca mea este pe telefonul meu, bine? 279 00:10:39,879 --> 00:10:41,315 Este important pentru mine să fie disponibile 280 00:10:41,382 --> 00:10:42,585 pentru colonel în orice moment. 281 00:10:42,652 --> 00:10:44,354 Ar trebui să-l sun. Ştii. Ah... 282 00:10:44,421 --> 00:10:45,858 -Da. -Nu am telefon. 283 00:10:45,925 --> 00:10:48,429 Deci nu pot să-l sun, și nu mă poate suna. 284 00:10:48,462 --> 00:10:51,002 Și asta e în regulă. Da. 285 00:10:51,035 --> 00:10:52,939 Hm... Doar o să plec. 286 00:10:53,006 --> 00:10:54,876 Câți pași am azi, oricum? 287 00:10:54,910 --> 00:10:56,980 Oh! Am facut-o din nou! Bine. 288 00:10:57,047 --> 00:10:59,050 Îmi place doar să mă uit GPS-ul meu și știu unde am fost, 289 00:10:59,117 --> 00:11:00,588 cat mi-a luat pentru a ajunge acolo. 290 00:11:00,621 --> 00:11:01,889 Dar pot să fac asta și eu. 291 00:11:01,956 --> 00:11:03,961 Unu, doi... Sunt în Centrul pentru adolescenți. 292 00:11:03,994 --> 00:11:06,900 Trei, patru, cinci... Se îndreaptă spre stânga. 293 00:11:06,967 --> 00:11:09,037 Şase... Intrând în sala de sedinte. 294 00:11:09,104 --> 00:11:10,340 Șapte, opt... 295 00:11:10,373 --> 00:11:12,010 [muzică de trupă] 296 00:11:14,715 --> 00:11:16,218 [Patrick] Hei. 297 00:11:17,220 --> 00:11:18,857 Acesta este meniul? 298 00:11:18,924 --> 00:11:20,761 -Tata, te rog. -Oh, eu doar... 299 00:11:20,828 --> 00:11:22,330 Nu știu, dragă, daca intelegi 300 00:11:22,363 --> 00:11:23,934 cât de important este acest prânz. 301 00:11:24,001 --> 00:11:25,604 Bineînțeles că înțeleg cât de important este acest prânz. 302 00:11:25,671 --> 00:11:26,740 Bine, ei bine, a fost o știre pentru mine. 303 00:11:26,807 --> 00:11:28,009 - Ce-- -Este destul de important. 304 00:11:28,042 --> 00:11:29,144 -Aparent. - Am multe de făcut 305 00:11:29,177 --> 00:11:30,747 - chiar acum. Știi că... -Stiu. 306 00:11:30,781 --> 00:11:32,184 ... mult mai mulți delegați vin decât se aștepta, 307 00:11:32,251 --> 00:11:33,888 ceea ce înseamnă că trebuie să refac graficul de locuri 308 00:11:33,921 --> 00:11:35,791 și trebuie să adaug cursuri la meniu. 309 00:11:35,858 --> 00:11:37,026 -O, bine. - Atât de multe de rezolvat. 310 00:11:37,093 --> 00:11:38,296 -Mi-ar plăcea spațiul pentru a o face. -Bine. 311 00:11:38,329 --> 00:11:39,799 - Îți dau spațiul. -Nu sunteţi. 312 00:11:39,865 --> 00:11:40,935 - Tu plutești. -Eu sunt... 313 00:11:41,002 --> 00:11:42,103 Cam un elicopter literal. 314 00:11:42,170 --> 00:11:43,974 -Un elicopter Apache. -Da. 315 00:11:44,008 --> 00:11:45,010 Tată, mi-a dat generalul Martin acest job 316 00:11:45,076 --> 00:11:46,412 pentru că ea crede în mine. 317 00:11:46,479 --> 00:11:47,816 Dar... S-cineva îți oferă un loc de muncă 318 00:11:47,882 --> 00:11:48,951 pentru că ei cred în tine, nu înseamnă 319 00:11:49,018 --> 00:11:50,152 nu o pot lua de la tine. 320 00:11:50,186 --> 00:11:51,623 Asta e, asta este un sef o face. 321 00:11:51,656 --> 00:11:53,092 Bine, m-am născut să fac asta. 322 00:11:53,159 --> 00:11:54,662 -Calma. -Bine. Sunt bine. 323 00:11:54,729 --> 00:11:56,098 Și aceste furculițe sunt prea mici. 324 00:11:56,165 --> 00:11:58,102 ce am spus? 325 00:11:58,169 --> 00:12:00,641 Oh, băiete, suntem în, suntem într-o lume rănită. 326 00:12:00,675 --> 00:12:02,143 [muzică tensionată] 327 00:12:02,210 --> 00:12:04,081 Hei, lovește tot meniul. Avem nevoie de friptură și cartofi. 328 00:12:04,114 --> 00:12:05,951 -Bine? - Căpitanul Quinn tocmai a confirmat 329 00:12:06,018 --> 00:12:07,353 -noile cursuri. -Ei bine, colonel Quinn 330 00:12:07,420 --> 00:12:09,158 iti spune ca exista un congelator plin cu fripturi 331 00:12:09,191 --> 00:12:10,527 și trebuie să începem gătindu-le. 332 00:12:10,594 --> 00:12:12,430 Bine? Vrei pace mondială sau nu? 333 00:12:12,497 --> 00:12:13,601 Să mergem. 334 00:12:13,667 --> 00:12:15,738 Această furculiță, știm ce această furculiță este pentru. 335 00:12:15,805 --> 00:12:16,906 Știi, doar o furculiță medie. 336 00:12:16,940 --> 00:12:18,309 Am vrut versiunea pentru bebeluși din aceasta. 337 00:12:18,342 --> 00:12:21,817 Dar când spun „versiunea bebelușului”, Nu mă refer la asta, 338 00:12:21,883 --> 00:12:25,557 pentru că acest lucru se simte ca o furculiță pentru bebeluși. 339 00:12:25,624 --> 00:12:27,294 Ştii? Și ai înțeles absolut asta 340 00:12:27,360 --> 00:12:29,632 si eu cred in tine si te apreciez. 341 00:12:29,699 --> 00:12:31,101 Multumesc mult. 342 00:12:31,201 --> 00:12:32,505 - Tu plutești. -Știu că a trebuit să plutesc 343 00:12:32,538 --> 00:12:35,510 pentru că am vrut să știi un lucru foarte important. 344 00:12:35,577 --> 00:12:37,314 I-am spus bucătarului să se schimbe meniul 345 00:12:37,381 --> 00:12:39,518 -din alimentele tale fu-fu-finger. -Ce? 346 00:12:39,585 --> 00:12:40,855 Trebuie să mergem greoi. Trebuie să... 347 00:12:40,922 --> 00:12:42,424 -Tata. -Trebuie să mergem friptură, cartofi, 348 00:12:42,457 --> 00:12:43,660 sos, poate o parte de tocană. 349 00:12:43,694 --> 00:12:44,996 -O parte de tocană? -Da. 350 00:12:45,030 --> 00:12:46,398 Pentru că mâncarea grea îi obosesc. 351 00:12:46,465 --> 00:12:48,002 Vor fi de acord cu orice 352 00:12:48,035 --> 00:12:49,706 doar pentru a ieși din discuții și du-te să tragi un pui de somn. 353 00:12:49,806 --> 00:12:51,141 Știi că există oameni care nu mănâncă carne de vită. 354 00:12:51,175 --> 00:12:52,243 -Știu. -Oameni care nu mănâncă carne de porc. 355 00:12:52,310 --> 00:12:53,948 Oameni care nu mănâncă carne la toate-- 356 00:12:53,981 --> 00:12:55,116 Știu, dar nu sunt aici. Ei nu au 357 00:12:55,182 --> 00:12:56,352 -slujbe importante. -Da, ei sunt. 358 00:12:56,418 --> 00:12:57,688 Au locuri de muncă importante. 359 00:12:57,722 --> 00:12:59,024 Tată, nu poți să pleci și îmi schimb meniul. 360 00:12:59,091 --> 00:13:00,193 Eu doar încerc să ajut. 361 00:13:00,227 --> 00:13:01,963 Bine. Sunt multe calare pe asta. 362 00:13:01,997 --> 00:13:03,499 - Da, da, da. - Lasă-mă să te ajut. 363 00:13:03,533 --> 00:13:05,838 Dacă vrei să ajuți, atunci ai pentru a schimba meniul înapoi, bine? 364 00:13:05,871 --> 00:13:07,173 sa-ti spun ce, Nu știu cât de castraveți 365 00:13:07,273 --> 00:13:09,477 - și-a luat propriul sandviș. -Da. 366 00:13:09,545 --> 00:13:11,617 Și, uh... 367 00:13:11,650 --> 00:13:13,452 Eu... De fapt, eu... 368 00:13:13,520 --> 00:13:15,657 Chiar am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 369 00:13:15,691 --> 00:13:16,993 -Serios? -Da. 370 00:13:17,060 --> 00:13:18,930 Am uitat că am nevoie să reaprovizioneze bucătăria 371 00:13:18,997 --> 00:13:20,433 cu rezervoare de propan. 372 00:13:20,500 --> 00:13:22,504 Știi, sunt sigur că au nevoie ele pentru arzatoarele auxiliare. 373 00:13:22,538 --> 00:13:26,445 -Și-- -Vrei sa fiu... 374 00:13:26,479 --> 00:13:27,715 Misiune Propan. 375 00:13:27,782 --> 00:13:30,187 Bine. Deci, voi lua niște, uh... 376 00:13:30,220 --> 00:13:31,990 niște rezervoare de propan și adu-le înapoi. 377 00:13:32,024 --> 00:13:33,459 Schimbați meniul înapoi, mai întâi. 378 00:13:33,492 --> 00:13:34,763 Mă duc. 379 00:13:34,829 --> 00:13:36,165 [ofta] 380 00:13:36,231 --> 00:13:39,071 Omoara fripturile. Du-te înapoi la sandvișurile cu castraveți. 381 00:13:39,138 --> 00:13:41,107 -Pregătesc 200 de fripturi. -Știu. 382 00:13:41,141 --> 00:13:43,980 Dar aparent, vegetarieni conduc țări acum. 383 00:13:47,120 --> 00:13:48,356 Oh. Hi. 384 00:13:48,423 --> 00:13:50,594 Căpitane, trebuie să spun chiar te ridici 385 00:13:50,661 --> 00:13:52,030 la ocazie. Ține așa, 386 00:13:52,064 --> 00:13:54,034 poti sa imi alaturi la circuitul discuţiilor de pace. 387 00:13:54,068 --> 00:13:57,441 -Geneva, Versailles-- - Oslo? 388 00:13:57,474 --> 00:13:59,879 - Un pas la un moment dat. - Absolut, da. 389 00:13:59,912 --> 00:14:01,849 Mulțumesc, doamnă. Multumesc. 390 00:14:02,818 --> 00:14:04,789 -[oftă] - Te distrezi, hoțule? 391 00:14:04,856 --> 00:14:06,592 Îmi pare rău? 392 00:14:06,626 --> 00:14:09,365 [chicoti] Testul de droguri „aleatoriu”. 393 00:14:09,431 --> 00:14:10,901 nu stiu ce despre care vorbesti. 394 00:14:10,935 --> 00:14:12,170 Singurul motiv ai acest job 395 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 pentru că am fost vizat pentru un test de droguri. 396 00:14:14,274 --> 00:14:16,178 Și pentru că am vrut să fac Muzeul Van Gogh 397 00:14:16,245 --> 00:14:17,648 putin mai vibrant, Am eșuat. 398 00:14:17,714 --> 00:14:20,654 Uite, eu sunt... Îmi pare rău, Nu am avut nimic de-a face cu asta. 399 00:14:20,721 --> 00:14:22,958 Ai doar această slujbă pentru că tata a făcut-o să se întâmple. 400 00:14:23,025 --> 00:14:24,494 -Nu-- - Habar n-ai ce 401 00:14:24,529 --> 00:14:26,432 faci. Tu ești cel mai rău un fel de copil nepo. 402 00:14:26,498 --> 00:14:29,137 Nu ești Dakota Johnson, tu ești Scott Eastwood. 403 00:14:31,008 --> 00:14:33,145 Eu sunt Dakota Johnson. 404 00:14:35,784 --> 00:14:37,922 Crede că mi-a intrat în cap, ea nu a făcut-o 405 00:14:37,956 --> 00:14:39,992 intra in capul meu! 406 00:14:40,059 --> 00:14:42,296 Ha. Ascultă-mă cu mare atenție. 407 00:14:42,363 --> 00:14:45,570 Uh, ne întoarcem la friptură și cartofi. 408 00:14:45,604 --> 00:14:47,675 -Ce? -M-ai auzit. 409 00:14:47,742 --> 00:14:49,478 M-ai auzit. 410 00:14:49,512 --> 00:14:52,317 Exact ceea ce Dakota Johnson ar fi făcut. 411 00:14:52,383 --> 00:14:54,655 [muzică de trupă] 412 00:14:57,360 --> 00:14:58,897 Prim-ministrul nu pot sta lângă 413 00:14:58,963 --> 00:15:02,003 la șeic, nu? 414 00:15:02,070 --> 00:15:03,974 Și evident, nu lângă Premier. 415 00:15:04,007 --> 00:15:06,045 Asta nu are sens. 416 00:15:06,078 --> 00:15:08,449 -Hm... -Doamnelor și domnilor! 417 00:15:08,517 --> 00:15:11,055 Ușile sunt deschise pentru prânz. Intră 418 00:15:11,088 --> 00:15:12,457 și găsește-ți locul. 419 00:15:12,525 --> 00:15:14,896 Ce dacă, ce dacă, ce dacă nu stăteau? 420 00:15:14,963 --> 00:15:16,533 Wh... Uh, uh. Loviți scaunele! 421 00:15:16,600 --> 00:15:18,202 Uh, a-și ia mese înalte. 422 00:15:18,268 --> 00:15:19,605 -Ce? -Nu poți să te încurci 423 00:15:19,638 --> 00:15:21,810 graficul de locuri dacă nu stai. Bah! 424 00:15:21,843 --> 00:15:24,181 Stai doar în timp ce scap a scaunelor 425 00:15:24,247 --> 00:15:26,418 și adăugați mese înalte. 426 00:15:26,485 --> 00:15:29,357 Loviți asta. A fost o farsă. 427 00:15:29,391 --> 00:15:31,295 Tocmai ați luat prânzul. [chicoti] 428 00:15:31,329 --> 00:15:33,567 Este ceva ce facem în Armată aici. 429 00:15:33,634 --> 00:15:36,138 Unde crezi că e mâncare si nu e nimic. 430 00:15:36,172 --> 00:15:38,142 Deci, o să vă fie foame pentru un minut. 431 00:15:38,175 --> 00:15:40,346 [palavrie indistinta] 432 00:15:46,860 --> 00:15:49,131 [palavrie indistinta] 433 00:15:49,164 --> 00:15:51,736 [ofta] Sunt un geniu. 434 00:15:51,770 --> 00:15:52,805 Nu-mi mai da coate! 435 00:15:52,905 --> 00:15:57,146 Încerc să-mi tai friptura pe această... masă înaltă. 436 00:15:57,213 --> 00:15:59,351 Ce este acest meniu? Nu pot să mănânc asta. 437 00:15:59,418 --> 00:16:03,358 -Hmm. -Nu sunt un geniu. Mm-mm. 438 00:16:03,392 --> 00:16:04,995 [om 1] Propan. 439 00:16:06,331 --> 00:16:08,870 Trebuie să-mi bat joc de mine. [ batjocori] 440 00:16:08,937 --> 00:16:11,074 Știi, singurul lucru mai rău decât o comisie 441 00:16:11,141 --> 00:16:12,645 -este o misiune prosteasca. -Bine. 442 00:16:12,678 --> 00:16:15,885 Uite, eu, aveam nevoie de tine pentru a opri elicopterul. 443 00:16:15,918 --> 00:16:17,187 Și-și, apropo, 444 00:16:17,220 --> 00:16:18,322 chiar te-ai gandit Nu aș afla 445 00:16:18,388 --> 00:16:19,726 despre consilierul generalului Martin? 446 00:16:19,759 --> 00:16:21,361 Nu-mi pasă de asta. Sunt mândru de asta, dragă. 447 00:16:21,428 --> 00:16:23,298 Am o femeie care să facă pipi într-o ceașcă pentru tine. 448 00:16:23,365 --> 00:16:25,169 - Asta înseamnă ceva. -Tata, vreau 449 00:16:25,236 --> 00:16:27,608 a reuși pe baza propriile mele merite, 450 00:16:27,674 --> 00:16:29,311 nu pentru că a intrat tatăl meu 451 00:16:29,344 --> 00:16:30,814 și explodat concurenta. 452 00:16:30,848 --> 00:16:32,584 A fost o lovitură directă. Splash bun. 453 00:16:32,618 --> 00:16:34,488 Am crezut în mine pentru că m-am gândit 454 00:16:34,556 --> 00:16:36,024 acel general Martin a crezut in mine. 455 00:16:36,057 --> 00:16:38,195 - Și acum sunt atât de pierdut... -Iubito. 456 00:16:38,295 --> 00:16:40,133 Și confuz și mi-am cam pierdut mințile 457 00:16:40,200 --> 00:16:41,503 -Dacă sunt sinceră. -Nu, nu, nu. Relaxați-vă. 458 00:16:41,536 --> 00:16:44,007 esti bine. Te duci să fie bine, bine? 459 00:16:44,040 --> 00:16:46,680 Aceasta este o indignare culinară! 460 00:16:46,713 --> 00:16:49,084 Ar fi trebuit să meargă cu friptura și cartofii. 461 00:16:49,150 --> 00:16:51,354 -Am făcut-o! -Cartofi? 462 00:16:51,388 --> 00:16:55,229 Două dintre aceste țări s-au luptat în războaiele cartofilor din 1637. 463 00:16:55,296 --> 00:16:57,366 Cine a schimbat meniul pe care l-am aprobat? 464 00:16:57,433 --> 00:16:58,803 Au făcut-o. 465 00:17:00,974 --> 00:17:02,477 [Șoptind] De șase ori. 466 00:17:02,545 --> 00:17:04,180 Nu a fost de șase ori. 467 00:17:04,214 --> 00:17:08,122 - Remediază asta. Acum! -Da. Da, doamnă. 468 00:17:08,188 --> 00:17:10,560 [muzică de trupă] 469 00:17:16,071 --> 00:17:17,775 Cauți ceva? 470 00:17:17,841 --> 00:17:19,512 Uh... 471 00:17:19,579 --> 00:17:21,348 Am nevoie de telefonul meu. Oasele mele sunt reci. 472 00:17:21,382 --> 00:17:22,584 Asta înseamnă este o criză de muncă. 473 00:17:22,618 --> 00:17:24,522 - Doar o știu. - Amintiți-vă cine a implementat 474 00:17:24,555 --> 00:17:26,458 această întrerupere mediatică în primul rând. 475 00:17:26,525 --> 00:17:29,464 Nu ești tu însuți acum. Lasă telefonul. 476 00:17:29,498 --> 00:17:31,368 -Lasa-ma sa-mi vad mesajele! -Oh. Ești un dependent de muncă. 477 00:17:31,401 --> 00:17:32,538 Colonelul are nevoie de mine. Sunt cine sunt. 478 00:17:32,605 --> 00:17:34,808 Shah, ești mai mult decât meseria ta! 479 00:17:34,842 --> 00:17:36,545 Amenda. [ofta] 480 00:17:38,282 --> 00:17:41,155 Când eram copil... 481 00:17:41,188 --> 00:17:43,526 bunicii mei, aveau o, o brutărie. 482 00:17:43,593 --> 00:17:46,231 -Atac furiș! Ha-ha! -[geme] 483 00:17:46,264 --> 00:17:48,268 -[bunituri de telefon] -Nu! 484 00:17:48,302 --> 00:17:50,340 - S-ar putea să am o problemă. - Cu siguranță o faci. 485 00:17:50,406 --> 00:17:51,509 Mm-hmm. 486 00:17:51,543 --> 00:17:53,881 Uite, folosești munca să-ți distragi atenția 487 00:17:53,947 --> 00:17:55,150 din viața ta personală. 488 00:17:55,216 --> 00:17:57,120 Și am înțeles, nimeni nu face atâtea escrocherii 489 00:17:57,187 --> 00:17:58,790 asa cum fac eu si este o persoană bine adaptată. 490 00:17:58,823 --> 00:18:01,328 Nu am o viață personală pentru a evita, bine? 491 00:18:01,394 --> 00:18:02,932 Sunt un divorțat recent 492 00:18:02,998 --> 00:18:04,434 care chiar își dorește șeful să-l cheme 493 00:18:04,468 --> 00:18:06,038 în nopți și în weekend ca sa pot simti 494 00:18:06,104 --> 00:18:07,541 ca și cum cineva are nevoie de mine. 495 00:18:07,608 --> 00:18:09,545 Ei bine, bine ai venit să vină oricând. 496 00:18:09,579 --> 00:18:13,185 Adică, nu voi fi acolo, dar poți aspira. 497 00:18:14,521 --> 00:18:16,526 Ne ocupăm de situație. 498 00:18:16,559 --> 00:18:18,395 Acestea nici măcar nu sunt discuțiile reale, adevărate. 499 00:18:18,428 --> 00:18:20,432 Sunt discuții false reale, după cum știți. 500 00:18:20,499 --> 00:18:21,869 Asta nu a fost Vina generalului Martin, 501 00:18:21,903 --> 00:18:24,976 era ofiţerul responsabil din vina bazei, 502 00:18:25,042 --> 00:18:26,412 oricine ar fi acel bufon. 503 00:18:26,478 --> 00:18:29,284 Poate colonelul Patrick Quinn. 504 00:18:29,318 --> 00:18:31,221 Nu pot să cred Am făcut o greșeală atât de mare. 505 00:18:31,288 --> 00:18:32,591 Și cu totul călare pe asta, 506 00:18:32,624 --> 00:18:34,929 cum ar fi, sunt discuțiile iar baza 507 00:18:34,962 --> 00:18:37,568 și locurile noastre de muncă, și l-am stricat. 508 00:18:37,668 --> 00:18:39,204 Am stricat totul. 509 00:18:39,270 --> 00:18:40,974 Nu eram pregătit pentru asta. 510 00:18:41,041 --> 00:18:42,711 Cine ar putea fi gata pentru două țări 511 00:18:42,745 --> 00:18:44,782 care a mers la război peste a, peste cartofi? 512 00:18:44,849 --> 00:18:47,286 -Și unul dintre ei nu este Irlanda. - Ar fi trebuit să știu, bine? 513 00:18:47,353 --> 00:18:48,523 Asta e ceea ce vreau să fac, stii? 514 00:18:48,590 --> 00:18:50,226 Aceasta este lumea în care vreau să fiu. 515 00:18:50,293 --> 00:18:52,263 Nu fi atât de dur cu tine. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,167 Asta e treaba mea. 517 00:18:54,234 --> 00:18:55,537 -Da. -Ah. Știu, sunt sigur 518 00:18:55,603 --> 00:18:57,908 ai o idee enervanta în mânecă, nu? 519 00:18:59,444 --> 00:19:01,414 - Bine, bine... -De fapt, am ceva. 520 00:19:01,448 --> 00:19:02,885 -Bun. -Știi, amintește-ți 521 00:19:02,918 --> 00:19:04,621 toate acele idei care Am avut pentru discuțiile de pace 522 00:19:04,721 --> 00:19:06,324 că tu, că nu ai făcut-o vrei sa faci? I-ai urât? 523 00:19:06,358 --> 00:19:07,427 -Da. - O să le facem. 524 00:19:07,460 --> 00:19:09,298 Slavă Domnului că am păstrat harpa! 525 00:19:09,331 --> 00:19:11,168 [muzică instrumentală] 526 00:19:11,201 --> 00:19:12,638 -Acum, nu pluti. -Știu. 527 00:19:12,704 --> 00:19:14,509 -Acum, nu mai pluteşti. -Am înțeles, am înțeles. 528 00:19:14,542 --> 00:19:15,577 Să mergem. 529 00:19:15,643 --> 00:19:17,080 [muzică harpă] 530 00:19:17,147 --> 00:19:20,185 [se scurge apa] 531 00:19:21,656 --> 00:19:24,561 Bun venit. Inspiră, bea vin. 532 00:19:28,335 --> 00:19:30,708 Vezi, asta este Stroopsdorf are 533 00:19:30,774 --> 00:19:32,611 pe care nimeni altcineva nu o are. 534 00:19:32,644 --> 00:19:35,249 Oameni care sunt dispuși să se întoarcă Centrul lor pentru adolescenți 535 00:19:35,316 --> 00:19:37,521 intr-un spa, oameni care vin împreună 536 00:19:37,588 --> 00:19:39,592 a face ceva de succes. 537 00:19:39,626 --> 00:19:42,898 Oamenii care sunt acolo unul pentru celălalt. 538 00:19:42,998 --> 00:19:44,434 Și asta nu este nimic. 539 00:19:44,502 --> 00:19:46,471 Da, vreau să spun, încă îmi doresc mai aveam ceva, 540 00:19:46,506 --> 00:19:49,243 dar, um, hai să mergem cu chestia asta cu spa. 541 00:19:49,243 --> 00:19:52,183 Papa-tati-dakis vă urează bun venit 542 00:19:52,249 --> 00:19:54,187 la Stroopsdorf Spa. 543 00:19:54,254 --> 00:19:56,892 [vorbind în limbă străină] 544 00:20:02,470 --> 00:20:05,076 Jan... mi-ai făcut mirosul. 545 00:20:05,109 --> 00:20:07,380 În spiritul păcii, 546 00:20:07,413 --> 00:20:09,718 Mi-am aruncat fundul în el. 547 00:20:12,858 --> 00:20:15,095 [muzică de trupă] 548 00:20:15,162 --> 00:20:16,432 - Relaxează-te. -Bine. [ofta] 549 00:20:16,498 --> 00:20:17,734 Crezi că funcționează? Poți verifica? 550 00:20:17,801 --> 00:20:19,471 - Am să verific. - Ca să văd dacă sunt fericiți. 551 00:20:19,539 --> 00:20:20,874 -Bine. - Vezi dacă funcționează sau... 552 00:20:20,941 --> 00:20:21,876 Hm... Hmm. 553 00:20:21,943 --> 00:20:23,680 Adică, ei nu... Ei nu par fericiți, 554 00:20:23,747 --> 00:20:25,717 dar ei... Poate că sunt calmi. 555 00:20:25,817 --> 00:20:27,187 - Par calm? - Ei bine, e calm. 556 00:20:27,253 --> 00:20:28,523 Sunt calmi sau nu sunt fericiți? 557 00:20:28,557 --> 00:20:30,259 Ei bine, par relaxați. Nu stiu, eu... 558 00:20:30,292 --> 00:20:31,361 -Asta e bine. -Căpitan. 559 00:20:31,428 --> 00:20:33,198 -Hei. -Tata. 560 00:20:33,265 --> 00:20:34,434 Oh. Bine. 561 00:20:34,502 --> 00:20:36,672 generalul Martin, imi pare tare rau, 562 00:20:36,706 --> 00:20:38,710 si inteleg perfect dacă nu mă vrei 563 00:20:38,743 --> 00:20:40,312 în profesional dezvoltare-- 564 00:20:40,379 --> 00:20:42,483 Am reușit să obțin adevăratul, discuțiile reale au început din nou. 565 00:20:42,551 --> 00:20:44,488 Două țări, pe care nu le pot dezvălui, 566 00:20:44,555 --> 00:20:46,626 au chiar acum discuții în saună. 567 00:20:46,693 --> 00:20:49,531 Șaizeci și patru de grade Celsius slăbește cu adevărat oamenii. 568 00:20:49,598 --> 00:20:51,569 -Asta e fierbinte? -Asta e fierbinte? 569 00:20:51,602 --> 00:20:53,338 Uite, ai greșit, dar ai reparat-o. 570 00:20:53,372 --> 00:20:54,575 Acolo se află adevărata pricepere. 571 00:20:54,609 --> 00:20:56,244 Nu totul are a fi perfect. 572 00:20:56,311 --> 00:20:57,714 Acum, trebuie să mă întorc la acea maseuza ciudată 573 00:20:57,781 --> 00:20:59,685 pentru a scăpa de acest nod în gâtul meu. 574 00:20:59,718 --> 00:21:01,822 -Aş putea obţine acel... nod. - Mulțumesc, doamnă. 575 00:21:01,889 --> 00:21:03,258 -Nu? Bine. -Nu. Nu. 576 00:21:03,325 --> 00:21:05,229 - Lasă-mă să am asta. Ooh. -Huh. 577 00:21:05,296 --> 00:21:07,601 Poate ai tras asta, Quinns, 578 00:21:07,668 --> 00:21:11,809 dar când eșuezi, fii sigur, voi fi acolo. 579 00:21:11,909 --> 00:21:15,116 -Bine. - Am înțeles, domnule. 580 00:21:15,182 --> 00:21:18,389 Uh, îmi pare rău, dar dacă pacea mondială depinde 581 00:21:18,455 --> 00:21:20,561 văzându-i picioarele slabe în halatul acela, 582 00:21:20,627 --> 00:21:22,697 nu sunt... Nu o pot face. 583 00:21:22,764 --> 00:21:25,637 -Nu puteam fi mai de acord. -Aș prefera să merg la război. 584 00:21:25,703 --> 00:21:26,773 Vai! 585 00:21:26,773 --> 00:21:28,509 -[Martin oftă] -E o rană de glonț? 586 00:21:28,576 --> 00:21:30,212 Da. Intrați cu adevărat acolo. 587 00:21:30,246 --> 00:21:31,983 -Bine. -Ow! 588 00:21:32,050 --> 00:21:33,854 -Uau! -Nu am spus opri. 589 00:21:33,920 --> 00:21:35,690 -Bine. -Continuă. 590 00:21:35,757 --> 00:21:38,062 [copii] Merge atât de bine. 591 00:21:38,095 --> 00:21:39,965 [muzică instrumentală]